The alliance will help scale expertise among agency teams and brands in leveraging Roblox as a new media channel.