Can Meghan and Harry’s Netflix journey bridge the gap between royalty and relatability, or is it a recipe for backlash?