The Claremont Murders follows the police investigation and twists and turns that brought a serial killer to justice