The iHeartRadio Music Awards will celebrate the most-played artists and songs on iHeartRadio stations and the iHeartRadio app