After a career onstage and screen in UK, Raye moved to Australia and produced and starred in ground-breaking shows