Growing mobile audiences fuel newspaper readership across print and digital platforms, the latest emma data shows.